Наша газета продолжает знакомить с наиболее известными старинными блатными песнями. На очереди — «Перебиты, поломаны крылья». Песне этой, которую называют тюремным жестоким романсом, более ста лет и, конечно, она обросла массой вариаций. Широкая общественность узнала об этой песне из повести Н.Ф.Погодина «Аристократы» (1934 г.) и по снятому по ее мотивам фильму «Заключенные» (1936 г.). Кроме того, еще она исполнялась и в одной из серий фильма про советскую милицию «Рожденная революцией» (1975 г.). Это женская воровская песня, что уже само себе — редкость большая.
ПЯТЬ — ШЕСТЬ ВАРИАНТОВ
В драме «Аристократы» и позднее в фильме отрывок песни "Перебиты, поломаны крылья» исполняет воровка Сонечка, которая находится в заключении на строительстве Беломоро-Бал-тийского канала. Правда, в том фильме зеки настолько активно «лечатся» честным трудом, что довольно быстро «перековываются» в передовиков лопаты и кайла и в настоящих строителей социализма.
Однако у историков тюремного фольклора самом-самом его конце. Ее автора, по всей видимости, установить не удастся уже никогда. Никаких документальных данных об авторстве не существует.
Даже каких-то намеков. И даже претензий на авторство, как это часто бывает с блатняком. Так что песня воистину народная. Тем более что существует не менее пяти-шести ее вариантов, которые, что самое интересное, весьма сильно различаются. Не только по смыслу, но по всей своей «начинке».
Для примера и сравнения приводим наиболее канонический вариант «Крыльев» и тот, который отредактировал для себя известный исполнитель блатных песен Аркадий Северный. Разница между ними довольно существенная.
В других же вариантах встречается такой куплет:
Посмотрите, что стало со мною, Куда делась моя красота, И румянец, что создан зарею, И волнистых волос густота.
Он практически дословно взят из народной песни «Не корите меня, не браните». Это к тому, что и данная блатная песня что-то взяла у русской народной. Обычное дело. Примеров таких масса.
Эксклюзивность этой песни именно в разрезе блатного фольклора в том, что поется она от лица женщины. Вообще это не характерно для тюремно-каторжанской лирики, даже можно смело сказать, что редко. И поэтому в связи с половым различием есть различия и эмоциональные. Даже самые лирические песни уркагана-мужчины подернуты некоей гордостью за себя, в них нет стеснения от своего положения, наоборот, явное или не очень, но бахвальство. Тут же все не так. «Перебиты, поломаны крылья" — это песня-оправдание. Девушка, как Катя Маслова из «Воскресения» Льва Толстова, стыдится своих действий.
И на этом я песню кончаю. Не судите жестоко меня - Я девчонка еще молодая, А душа уже горем полна.
Проститутка, которая на самом деле имеет лиричную чистую душу — чисто русский взгляд на представительниц древнейшей профессии. Сонечка Мармеладова Достоевского и даже интердевочка Кунина. Очень легко представить, что изложенные мысли в песни — это их мысли. Романс от воровки и проститутки! Тем и уникальна русская блатная культура. Уникальна еще и тем, что именно вроде бы грязные проститутки лечат души дворян Раскольникова и Нехлюдова.
Кстати говоря, «очищенность» песни подтверждается и одним военным случаем, который описывали фронтовики. У одной девушки, кстати говоря, Кати, оторвало обе руки. И тогда она запела: «Перебиты, поломаны крылья, серой болью всю душу свело...» Все вокруг плакали...
ПЕТЬ ОТ ЖЕНСКОГО ИМЕНИ «ЗАПАДЛО»?
В царское время женщины частенько приговаривались лишь к общественным работам (за мелкие преступления). Нарушительницы закона мыли полы в государственных учреждениях и занимались прочей малоприятной работой. Героиня же «Крыльев» — воровка со стажем (хотя сама молода) и срок получила серьезный. Она полагает, что жизнь ее уже кончилась в столь юном возрасте:
А за что же мне участь такая? Кто накликал такую судьбу?!
В то же время от мужской блатной песни «Перебиты, поломаны крылья» отличаются не только отсутствием уркаганского гонора и понтов, но и чисто женской тягой к любви, которая была заменена судьбою вот на что:
Много краски на губы а клала, «Спотыкач» я любила, пила. Всем мужчинам я строила глазки - Сколько их целовало меня!
Подчеркнутая женственность и не брутальность песни отпугивала наших блатных бардов от ее исполнения. Но только не Аркадия Северного. Он не считал «западло» петь ее от женского лица (может, потому, что никогда не был в тюрьме?), а некоторые детали песни ему были близки лично.
То же пьянство, например. Ну а уж словосочетание «перебиты, поломаны крылья» вообще были состоянием души Северного в последние годы жизни. В настоящее время в своем репертуаре песню «Крылья» использует певица в жанре шансон Татьяна Кабанова. В том числе исполняет песню в местах лишения свободы. Там, в этих местах, в конце 80-х стало модно накалывать татуировку, которая иллюстрирует... первый куплет «Крыльев»:
Перебиты, поломаны крылья. Серой болью всю душу свело. Кокаина серебряной пылью Все дороги мои замело.
Не изображалась только душа, которую свело серой болью. А так — ломанные жестоко крылья и дорога, заметенная топи снегом, топи кокаином. Это татуировка, зека не верящего в свое будущее. Символ падшего и сломленного человека. На зоне таких много.
«ПЕРЕБИТЫ, ПОЛОМАНЫ КРЫЛЬЯ»
(НАИБОЛЕЕ КАНОНИЧЕСКИЙ ВАРИАНТ)
Перебиты, поломаны крылья.
Серой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Приходила домой очень поздно.
Все родные ругали меня:
— Погубила ты жизнь молодую.
Погубила ты, дочка, себя.
А теперь я совсем иначе
На судьбу свою злую гляжу.
А за что же мне участь такая?
Кто накликал такую судьбу?!
Я весною попала за кражу,
За поломку большого замка.
И несчастье я там получила,
Догадайтеся сами, друзья.
Вы играйте, проклятые струны.
Разгоните тоску и печаль!
На родных на своих не надейся,
И по воле пореже скучай!
И на этом и песню кончаю,
Не судите жестоко меня
-Я девчонка еще молодая,
А душа уже горем полна.
«ПЕРЕБИТЫ, ПОЛОМАНЫ КРЫЛЬЯ»
(ВЕРСИЯ АРКАДИЯ СЕВЕРНОГО ИЗ СБОРНИКА «СПОЕМ, ЖИГАН»).
Перебиты, поломаны крылья.
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дорожки мои замело.
Воровать я тогда не умела.
На базаре учили воры.
А за это им песни я пела.
Эти песни далекой поры.
Начинаются дни золотые
Воровской непроглядной любви.
Эх, вы, кони мои вороные,
Черны вороны — кони мои!
Устелю свои сани коврами,
В гривы алые ленты вплету.
Пролечу неразведанной далью
И тебя на лету подхвачу.
Мы ушли от проклятой погони,
Перестань, моя крошка, рыдать.
Нас не выдадут черные кони.
Вороных уж теперь не догнать.
Я хожу и хожу, и не знаю
-Есть ли счастье на свете иль нет.
Я девчонка еще молодая,
Но душе моей — тысячи лет.
ПЕРЕБИТЫ, ПОЛОМАНЫ КРЫЛЬЯ
Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью мне душу свело,
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Воровать я совсем не умела –
На Привозе учили воры,
А за это я песни им пела,
Эти песни далекой весны.
До шестнадцати лет не влюблялась,
Точно роза в саду я цвела,
А с шестнадцати лет я пропала –
И курила, и водку пила.
Ветер по полю свищет и стонет,
Ветер в старые окна стучит…
А любовь моя в речке не тонет
И в огне никогда не горит.
Я хожу, все хожу и не знаю,
Что конца этой песенке нет…
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысяча лет!
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004, подпись:"Слова и музыка неизвестных авторов".
Песня из кинофильма Евгения Червякова "Заключенные" (1936), посвященного перевоспитанию преступников на Беломорканале. Ее поет в женском бараке одна из лагерниц, аккомпанируя себе на гитаре. Композитор фильма - Юрий Шапорин, автор текстов песен - Сергей Алымов. Получается, они и есть авторы песни.
Песня получила популярность в уголовной среде, а первый куплет стал популярной в конце XX века тюремной татуировкой. См. также близкую песню о любви к хулиганам - "Жиганка" ("Я на свет родилася ребенком...").
Фрагмент фильма с песней:
Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело,
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Тихо струны гитары рыдают
Моим думам угрюмым в ответ
Я совсем ведь еще молодая,
А душе моей тысяча лет!
Если б можно унять эту муку,
Потушить это пламя в груди,
Чем развеять проклятую скуку?
Ничего не дано впереди!
Исполнение Татьяны Кабановой, передача "Музыкальный ринг", канал
РТР, 21 мая 1999:
ВАРИАНТЫ (6)
1. Перебиты, поломаны крылья…
Перебиты, поломаны крылья,
Серой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Все родные ругали меня:
- Погубила ты жизнь молодую,
Погубила ты, дочка, себя!
Много краски на губы я клала,
Спотыкач я любила, пила,
Всем мужчинам я строила глазки –
Сколько их целовало меня!
А теперь я уже поиначе
На судьбу свою грустно гляжу.
А за что мне участь такая?
Кто накликал такую судьбу?
Вот весною попала за кражу,
За поломку большого замка.
И несчастье я там получила –
Догадаетесь сами, друзья.
Разгоните тоску и печаль!
А по воле поменьше скучай!
И на этом я песню кончаю,
Не судите жестоко меня –
Я девчонка еще молодая,
А душа моя горя полна.
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
2.
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
2. Я иду и бреду, спотыкаясь,
И не знаю, куда я иду.
Кто накликал нам эту беду.
Моим думам печальным в ответ.
Я совсем ведь еще молодая,
А душе моей тысяча лет.
4. Посмотрите, что стало со мною,
Куда делась моя красота,
И румянец, что создан зарею,
И волнистых волос густота.
5. Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Последнее двустишие куплетов повторяется
Слова и музыка – не позднее 1930 года. Текст 4-го куплета с небольшими изменениями взят из русской народной песни "Не корите меня, не браните".
Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.
Близкий вариант:
1. Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело,
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
2. Я бреду и бреду, спотыкаясь,
И не знаю, куда я иду.
Ах, зачем наша участь такая,
Кто накликал нам эту беду.
3. Тихо струны гитары рыдают
Моим думам печальным в ответ,
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысячу лет!
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии). C. 71.
3. Перебиты, поломаны крылья
Перебиты, поломаны крылья,
Серой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.
Приходила домой очень поздно,
Все родные ругали меня:
- Погубила ты жизнь молодую,
Погубила ты, дочка, себя.
А теперь я совсем иначе
На судьбу свою злую гляжу.
А за что же мне участь такая?
Кто накликал такую судьбу?!
Я весною попала за кражу,
За поломку большого замка.
И несчастье я там получила,
Догадайтеся сами, друзья.
Вы играйте, проклятые струны,
Разгоните тоску и печаль!
На родных на своих не надейся,
И по воле пореже скучай!
И на этом я песню кончаю,
Не судите жестоко меня –
Я девчонка еще молодая.
А душа уже горем полна.
Черный ворон. Песни дворов и улиц. Книга вторая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 253-254.
4. Наркоманка
Перебиты, изломаны крылья.
Дикой болью сердце свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги-пути замело.
В восемь лет школу я посещала,
В десять - сиротою была,
А семнадцать мне миновало -
Я курила, ругалась, пила.
Кокаина всегда не хватало,
Но ходила на поле пока,
А потом я под стражу попала
За поломку большого замка.
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысяча лет.
Мчат по рельсам разбитым вагоны,
И колеса стучат и стучат...
Я с толпою сижу заключенных,
И толпою мне все говорят:
Перебиты, изломаны крылья.
Дикой болью сердце свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги-пути замело.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
5. Перебиты, поломаны крылья…
Перебиты, поломаны крылья.
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дороги-пути замело.
Восьми лет школу я посещала,
Десяти - сиротою была,
А семнадцатый мне миновало,
Я курила, ругалась, пила.
Клала много на личико краски.
Спотыкач я жандармский знала.
Всем мужчинам я строила глазки,
Жизнь греховную с ними вела.
Кокаина всегда не хватало,
Но ходила на воле пока.
А потом я под стражу попала
За поломку большого замка.
Пойте, струны гитары, рыдая,
В моем сердце найдете ответ.
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысяча лет.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.
6. Перебиты, поломаны крылья...
Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью мне душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дорожки мои замело.
Воровать я тогда не умела,
На базаре учили воры.
А за это им песни я пела,
Эти песни далекой поры.
Начинаются дни золотые
Воровской непроглядной любви.
Эх вы, кони мои вороные,
Черны вороны - кони мои!
Устелю свои сани коврами,
В гривы алые ленты вплету.
Пролечу неразведанной далью
И тебя на лету подхвачу.
Мы ушли от проклятой погони,
Перестань, моя крошка, рыдать.
Нас не выдадут черные кони,
Вороных уж теперь не догнать.
Я хожу и хожу и не знаю -
Есть ли счастье на свете иль нет.
Я девчонка еще молодая,
Но душе моей - тысячи лет.
Русский шансон / Авт.-сост. И. Банников. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - (1000 советов от газеты «Комсомольская правда»), с. 135-136.
Куплеты с 3-го по 5-й - вставка из песни
Перебиты,поломаны крылья
Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью
Все дорожки мои замело.
Воровать я тогда не умела,
На базаре учили воры.
А за это им песни я пела,
Эти песни далекой поры.
Начинаются дни золотые
Воровской непроглядной любви.
Эх, вы, кони мои вороные,
Черны вороны - кони мои!
Устелю свои сани коврами,
В гривы алые ленты вплету.
Пролечу неразведанной далью
И тебя налету подхвачу.
Мы ушли от проклятой погони,
Перестань, моя крошка, рыдать.
Нас не выдадут черные кони,
Вороных уж теперь не догнать.
Тихо струны гитары играйте
Моей горькой обиде в ответ.
Ты девчонка еще молодая,
А душе твоей - тысяча лет.
Перебиты, поломаны крылья…
Дикой болью всю душу свело…
Кокаином - серебряной пылью -
Все дороги твои замело.
Перевод текста песни Татьяна Кабанова - Перебиты,поломаны крылья
Broken, broken wings,
The wild pain of his heart and soul cramp.
Cocaine silver dust
All my tracks were covered.
To steal I could not,
The Bazaar was taught by the thieves.
And for this they songs I sang,
These songs are long-gone.
The days of gold
Thieves impenetrable love.
Eh, you, my horses black horses,
Black crows - my horses!
Will strew his sleigh rugs,
In the mane of scarlet ribbons will intertwine.
Treated unexplored distances
And you will pick up on the fly.
We went from damn chase,
Come on, my baby, sob.
We will not give black horses,
Black now to catch up.
Softly the strings of a guitar play
My bitter resentment in response.
You"re a girl still young,
And your soul is a thousand years old.
Broken, broken wings...
The wild pain of the soul is brought...
Cocaine - dust silver -
All your roads covered.
